日時:2026年10月5日(月)13:30-17:00(受付開始13:00)
場所:株式会社国際協力銀行 本店 9階講堂 MAP
主催:渥美坂井法律事務所・外国法共同事業、Accord Chambers、一般財団法人海外投融資情報財団
後援:株式会社国際協力銀行
使用言語:英語(質疑応答のみ、英日逐次通訳が入ります)
Date and Time: Monday, October 5, 2026 13:30-17:00 (Registration opens at 13:30)
Location: Japan Bank for International Cooperation (JBIC) Head office, 9th Floor Auditorium MAP
Sponsors: Atsumi & Sakai, Accord Chambers, and Japan Institute for Overseas Investment (JOI)
Supporter: Japan Bank for International Cooperation (JBIC)
Language: English (English-Japanese consecutive interpretation available for Q&A only)
本エグゼクティブ向けセミナーは、理論的な法制度の概説にとどまらず、法務ご担当者及び投資の意思決定に携わる皆様に向けて、実案件に裏打ちされた実務的な指針をご提示します。東京の渥美坂井法律事務所・外国法共同事業とダッカのAccord Chambersが知見を持ち寄り、バングラデシュにおける強靭な市場進出ビークルの構築、契約交渉及び労務管理の最適化、合弁事業のリスク低減、並びにクロスボーダー契約の執行に関する方法について解説します。
This executive seminar will move beyond theoretical legal overviews to deliver a practical, case-tested blueprint for legal staff and investment decision-makers. Learn how to structure resilient entry vehicles, optimize contract negotiations and employee management, de-risk joint ventures, and enforce cross-border contracts in Bangladesh through joint insights from Tokyo’s Atsumi & Sakai and Dhaka’s Accord Chambers.
プログラム/Program
13:30-13:45
開会のご挨拶/Welcome and Opening Remarks
バングラデシュにおける日本の民間資本及び専門知識の拡大について、その戦略的な重要性と経済的な枠組みを概説し、また、本セミナーの主な目的の紹介、すなわち、一般的な法制度の解説にとどまらずバングラデシュへ市場参入する際のリスク軽減方法、規制要件の遵守方法、投資の各段階における外国投資の保護について、実案件に基づく具体的な解決策をご提示します。
本開会セッションでは、渥美坂井法律事務所・外国法共同事業とAccord Chambersとのクロスボーダーの協働についても紹介し、両事務所及び登壇者の詳細についてご説明します。両事務所によるワンストップの窓口が、日本のコーポレートガバナンス基準及び投資委員会が重視する事項と、バングラデシュにおける現地規制当局へのアクセス、取引実務の専門知識及び訴訟対応力とを、どのように結び付けるのかについて重点的に説明します。
Outlines the strategic importance and economic framework for expanding Japanese private capital and expertise in Bangladesh, and introduces the audience to the seminar’s core purpose: moving beyond generic legal overviews to deliver concrete, case-tested solutions to explain how to reduce risks when entering the Bangladeshi market, comply with regulatory requirements and protect foreign investments at each stage of an investment.
This opening session will also introduce the cross-border collaboration between Atsumi & Sakai and Accord Chambers, and will give details about the firms and speakers. It will highlight how this single-window bridge between the firms can connect Japanese corporate governance standards and investment committee priorities with local regulatory access, transactional expertise and litigation capabilities in Bangladesh.
13:45-14:05
主要な経済成長要因と日本企業の活動状況、及び日本企業の優先課題と現地市場の動向とを適合させるための戦略分析
Analyzing Key Economic Drivers, Japanese Commercial Activity, and Strategies for Aligning Japanese Corporate Priorities with Local Market Dynamics
まず、バングラデシュ経済の主要な成長要因と、同地域における日本企業の既存の商業活動状況について概説します。その上で、日本企業が海外展開計画を現地の市場環境に適応させ、社内の投資承認に必要な法的な保護措置を整備する方法について説明します。ご参加の皆様には、規制の安定性、無差別原則、資本送金の自由、中立的な紛争解決等、日本企業が海外投資を行う際に必要とする主要な保護について、実務的な知見をご提供します。また、中間層の台頭や、急速に発展するインフラ、エネルギー及び電力業界の発展についても取り上げます。
さらに、本セッションでは日本企業の投資における優先事項を理解し、バングラデシュと日本との間における持続可能なビジネス・パートナーシップにおいて高い潜在性を有する分野を特定するため、バングラデシュを含む日本国外への投資及び取引の経験についても簡潔にご紹介します。
This session commences with an overview of Bangladesh’s principal economic drivers and the existing commercial activity of Japanese enterprises within the region. It will then explain how Japanese companies can adapt their overseas expansion plans to local market conditions and establish the legal safeguards required for corporate investment approval. Attendees will gain practical insights into the core protections Japanese firms require when investing abroad, including regulatory stability, non-discrimination, unrestricted capital remittance, and neutral dispute settlement. The emerging middle class and booming infrastructure, energy, and power sector development will also be set out.
The session will also briefly share experiences of outward investments and transactions beyond Japan, including those in Bangladesh, to understand Japanese investment priorities and identify high-potential sectors for sustainable Bangladesh-Japan business partnerships.
14:05-14:45
バングラデシュ向け投資:ケーススタディと戦略的提言を交えた、投資家のための法規制ロードマップ
Investing in Bangladesh: A Legal and Regulatory Roadmap for Investors with case studies and strategic recommendations
本セッションでは、戦略的な投資ストラクチャーの構築について概説し、完全子会社、合弁会社、駐在員事務所及び支店等の各種投資ビークルに加え、官民連携(PPP)及びターンキー・プロジェクトについて検討します。一般的な登録及び許認可要件、商標、知的財産及びブランドの保護、契約要件、並びに法的及び事業上のリスクを軽減するための対応策について概説するとともに、主要な規制当局及びガバナンス体制について紹介します。
本セッションには必ずしも最適とはいえない投資ストラクチャー、合弁事業におけるデッドロック、及び株主間紛争を取り上げたケーススタディが含まれます。また、現地の商慣行と国際基準との相違に対応するための実務的な提言を行います。
This session delivers an outline of strategic investment structuring, examining various investment vehicles—including wholly owned subsidiaries, joint venture companies, liaison offices, and branch offices—alongside public-private partnership (PPP) and turnkey projects. It gives an overview of the common registration and licensing requirements, trademark, intellectual property, and brand protections, contractual requirements, measures to reduce legal and operational risks, and introduces key regulatory bodies and the governance architecture.
The session will include case studies addressing suboptimal investment structures, joint venture deadlocks and shareholder disputes. It will also provide practical recommendations for addressing differences between local business practices and international standards.
14:45-15:25
人事管理:労働・雇用法の遵守及び職場における紛争解決の概要(ケーススタディと戦略的提言を含む)
Human Resources Management: An overview of Labour & Employment law compliance and Workplace Dispute Resolution with case studies and strategic recommendations
本セッションでは、雇用に関する主要な契約条件、採用、法定の雇用終了手続、退職金・解雇時の給付請求権、及び正式な懲戒手続の概要を説明します。また、従業員福利厚生制度、M&A取引における雇用に関するデュー・ディリジェンスの手法、及び重要な訴訟リスクについても簡潔に取り上げます。
本セッションでは、労働及び雇用に関する法的枠組みの遵守をめぐり、外国投資家が従業員、契約スタッフ及び規制当局との間の紛争において直面する実務上の課題を分析したケーススタディをご紹介します。
This session provides an overview of key contractual terms of employment, appointment, statutory termination procedures, severance entitlements, and formal disciplinary protocols. It will also briefly address employee benefit frameworks, employment due diligence mechanisms in M&A transactions and crucial litigation risk exposures.
This session will present case studies analyzing the practical challenges foreign investors face in disputes with employees, contracted personnel, and regulatory authorities over compliance with labor and employment legal frameworks.
15:25:15:45
休憩・ネットワーキング/Refreshments and Networking
15:45-16:30
バングラデシュにおける交渉、紛争解決及び契約執行:仲裁制度の概要―エネルギー及びインフラプロジェクトにおける建設紛争に係るケーススタディ
Negotiation, Dispute Resolution and Enforcement of Contracts in Bangladesh: An Overview of Arbitration Framework, Featuring Case Studies on Construction Disputes in Energy and Infrastructure Projects
本セッションでは、投資リスクを軽減し、バングラデシュにおける公共部門との契約を実効的に履行するために不可欠となる契約条項について包括的に分析します。主なテーマとして、紛争解決の枠組み、契約の履行可能性に関する法定要件、手続上のタイムライン、リスク管理戦略、暫定的な保全措置、並びに仲裁判断の執行及び異議申立てについて取り上げます。
また、プロジェクトの遅延、工期延長(EOT)請求、予定損害賠償の算定、価格調整をめぐる紛争、発行者による履行保証金の請求等において直面する国際的なEPC請負業者に関するケーススタディを検討します。ご参加の皆様には、FIDIC契約を活用した公共部門のプロジェクトにおける契約リスクを軽減する方法、裁判所による保全措置を確保する方法及び国際仲裁判断を執行する方法をご提示します。
This session provides a comprehensive analysis of essential contractual provisions to mitigate investment risks and ensure effective execution of public-sector contracts in Bangladesh. Key topics include dispute resolution frameworks, statutory requirements for contract enforceability, procedural timelines, risk management strategies, interim protective measures, and the enforcement and challenging of arbitral awards.
This session examines case studies involving international EPC contractors facing project delays, extension-of-time (EOT) claims, assessments of liquidated damages, price adjustment disputes, and performance bond encashments. Attendees will learn how to reduce contractual risks in public-sector projects using FIDIC contracts, obtain protective measures from the courts and enforce international arbitration awards.
16:30-16:45
本セミナーの要点/Key Takeaways
本閉会セッションでは、本セミナーの主要な法務上、規制上及び業務上の要点を総括します。日本の経営幹部及び社内法務部門に対し、バングラデシュ向け投資のための実務的なロードマップを提供します。渥美坂井法律事務所・外国法共同事業及びAccord Chambersのパートナーが、本セミナーの要点を要約します。パートナーらは、日本の親会社が、バングラデシュの子会社を効果的に監督し、クロスボーダー投資を保護し、大規模プロジェクトにおけるリスクを軽減し、規制上の審査及び契約紛争の際に現地の代理人と連携する方法を説明します。
This closing session will bring together the seminar’s main legal, regulatory and operational points. It will provide Japanese executives and in-house legal teams with a practical roadmap for investing in Bangladesh. Partners from Atsumi & Sakai and Accord Chambers will summarise the seminar’s key points. They will explain how Japanese parent companies can effectively oversee their Bangladeshi subsidiaries, protect their cross-border investments, reduce risks in major projects and coordinate with local counsel during regulatory reviews and contractual disputes.
16:45-17:00
質疑応答及び閉会のご挨拶/Q&As and Closing Remarks
※質疑応答のみ英日逐次通訳が入ります/English-Japanese consecutive interpretation available for Q&A.
講師/Speakers
- 森永 太郎(渥美坂井法律事務所・外国法共同事業 顧問/弁護士(第一東京弁護士会))
Taro Morinaga, Advisor, Atsumi & Sakai - デレック・シモンズ(渥美坂井法律事務所・外国法共同事業 パートナー/外国法事務弁護士(連合王国法/第二東京弁護士会)*)
Derek Simmons, Partner, Atsumi & Sakai - スハン・カーン(Accord Chambers(バングラデシュ)マネージングパートナー(FCIArb))
Suhan Khan, FCIArb, Managing Partner, Accord Chambers (Bangladesh) - サイエダ・ファイザ・ホサイン(Accord Chambers(バングラデシュ)ディレクター)
Syeda Faiza Hossain, Director, Accord Chambers (Bangladesh)
* 渥美坂井法律事務所弁護士法人はイングランド及びウェールズのソリシターズ・レギュレーション・オーソリティによる規制の適用を受けていない。
※当日は、お名刺を1枚ご用意の上、セミナー受付までお越しください。