menu

ENGLISH

SEMINARセミナー

貿易・投資戦略 コロンビアとチリの協力事例

Trade and Investment Strategies, the Colombia and Chile Integration Case

日時:2012年2月28日(火)10:00~12:20
場所:株式会社日本政策金融公庫 国際協力銀行9階講堂
主催:駐日チリ共和国大使館、駐日コロンビア共和国大使館、チリ外務省輸出振興局(ProChile)、コロンビア貿易振興局(PROEXPORT COLOMBIA)、米州開発銀行(IDB)アジア事務所、一般財団法人海外投融資情報財団(JOI)
後援:株式会社日本政策金融公庫 国際協力銀行(JBIC)
Time and Date: Tuesday, February 28, 2012 10:00h~12:20h
Location: Japan Bank for International Cooperation 9th Floor Auditorium
Sponsors: Embassy of Chile, Embassy of Colombia, ProChile, PROEXPORT COLOMBIA, Inter-American Development Bank (IDB), Japan Institute for Overseas Investment (JOI)
Supporter: Japan Bank for International Cooperation (JBIC) 

プログラム/PROGRAM

日西同時通訳/with Spanish/Japanese Simultaneous Interpretation

10:00-10:20 開会挨拶/Opening Remarks

パトリシオ・トーレス閣下 (駐日チリ共和国大使)
H.E. Mr. Patricio Torres, Ambassador of Chile to Japan

パトリシア・カルデナス閣下 (駐日コロンビア共和国大使)
H.E. Ms. Patricia Cardenas, Ambassador of Colombia to Japan 


10:20-10:30 コロンビア・チリ-相互補完する2つの国

Colombia and Chile- Mutually beneficial and complementary nations

林 渉 (前駐チリ大使(元駐コロンビア大使))
Mr. Wataru Hayashi, Former Ambassador of Japan to Colombia and Chile


10:30-10:50 コロンビア:日本人投資家にとっての次なる新興市場 

Colombia: An Upcoming Emerging Market for Japanese Investors

コロンビア:日本人投資家にとっての次なる新興市場


10:50-11:10 チリ・日本間の貿易と投資機会

Opportunities for Trade and Investment between Chile and Japan 

ヘルマン・ベック (チリ大使館 ProChile Japan ディレクター)
Mr. Herman Beck, Director, ProChile Japan


11:10-11:25 ドラモンドコロンビア炭鉱投資案件概要

Drummond Colombian Coal Asset Investment Outline

大喜多 治年 (伊藤忠商事株式会社 執行役員 新エネルギー・石炭部門 部門長)
Mr. Harutoshi Okita, Executive Officer, Chief Operating Officer, New Energy & Coal Division, ITOCHU Corporation


11:25-11:40 住友金属鉱山のチリにおける鉱業活動

The Mining Activities of Sumitomo Metal Mining in Chile 

後根 則文 (住友金属鉱山株式会社 執行役員 資源事業本部副本部長)
Mr. Norifumi Ushirone, Executive Officer, Senior Deputy General Manager of Mineral Resources Division, Sumitomo Metal Mining Co., Ltd.


11:40 – 11:55 近年のコロンビア及びチリマクロ経済動向

Recent macroeconomic developments in Colombia and Chile

細野 健二 (株式会社日本政策金融公庫 国際協力銀行 審査部門 外国審査部 第3ユニット ユニット長)
Mr. Kenji Hosono, Division Chief, Division 3, Country Credit Department, Credit and Assessment Group, Japan Bank for International Cooperation 


11:55 – 12:10 質疑応答/Questions & Answers


12:10 – 12:20 閉会挨拶/Closing Remarks

上田 善久 (米州開発銀行アジア事務所長)
Mr. Yoshihisa Ueda – Representative, IDB Office in Asia



お問い合わせは事業企画部あてにご連絡ください。 / Inquiry Form